VOA60: May 22, 2023のメモ


In Guyana, rescue pilots fly at least six fire victims to Georgetown for treatment after a fire at a school Monday killed at least 20 children.

Guyana ガイアナ《南米の国;公式英名the Republic of Guyana;首都Georgetown》.

rescue pilotは辞書には載っていなかったけど、DeepLとBing AIにこの一文を訳してもらったらどちらも「救助パイロット」と訳した。

at least 少なくとも

victim 〔犯罪・病気・事故などの〕犠牲者, 被害者

treatment 治療


The EU fines technology company Meta, owner of Facebook, $1.3 billion for violating European privacy rules. Meta says it will appeal the decision.

fine O1〈人〉にO2〈金額〉を〔…に対する〕罰金として科す〔for〕

第1文はSVOO(第4文型)で、The EUがS、finesがV、technology company MetaがO1、$1.3 billionがO2。for以下は罰金が科された原因。owner of Facebookは同格でtechnology company Metaを説明。

violate 違反する

appeal ⦅米⦆〘法〙〈判決など〉に対して控訴[上告]する
He appealed the decision to a higher court.|彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した.

The U.S. signs a new security agreement with Papua New Guinea that will include use of waters and ports in the area.

sign 署名する、調印する

security agreementは辞書には載っていなかったけど、DeepLとBing AIにこの一文を訳してもらったらどちらも「安全保障協定」と訳した。

water [~s]で(特定の湖・川・海の)水域;(特定の国の)領海, 近海
in American waters米国の領海[水域]で.

And an alliance led by Thailand’s Move Forward Party signs an agreement calling for reforms and a new constitution.

alliance (国家間の)同盟, 協調;(一般に)〔…との/…間の〕提携, 協調

Move Forward Party 前進党

reform 改正, 改革, 改善

call for …を要求する(≒demand)

constitution 憲法