VOAで中国製のMV720というGPSデバイスの脆弱性の記事を読んでいたら、気になる単語を見つけました。
AP通信の元記事はこちら
それがChinese-madeです。「中国製の」という意味ですが、China-madeとは言わないようです。
これでふと思ったのは、最近よく見たり聞いたりするジャパンメイドという言葉です。日本製で高品質な製品に対して使っているのだと思いますが、英語としてはJapan-madeとは言わず、Japanese-madeと書くのが正しいようです。
なのでジャパンメイドは和製英語です。
made in Japanとかmade in Chinaと表現するので、Chinese-madeを見たときに違和感を感じましたが、Chinese-madeが英語として正しい表現ということを知って勉強になりました。
辞書を調べると、American‐made cars（米国製自動車）やGerman-made（ドイツ製の）という表現も出てきました。
もう一つ勉強になったのがこちらです。
Researchers Say Chinese-made GPS Device Presents Cyberattack Risks
Researchers: Chinese-made GPS tracker highly vulnerable
VOAとAP通信でタイトルを比較すると、:（コロン）の部分がsayに相当するんだなとわかり、勉強になりました。
BitSight said its research found that among the customers were a major energy company and an aerospace company and national militaries in South America and Eastern Europe.
そして、ここにもまたamongの倒置が出てきました。
追記
安藤貞雄さんの現代英文法講義を見ていたら、9ページに複合形容詞の例として、「Japan-made（日本製の）」という記載がありました。Japanese-madeの誤植なのか、僕が持っている辞書には載っていないだけでJapan-madeという表現が英語圏で使われることがあるのかかわかりませんが、見つけたので記しておきます。