パリ五輪のセーヌ川の水質に関する記事を読んでいたら、次のような英文を見つけました。
However, World Triathlon and city officials are hopeful the event, which includes swimming, bicycling, and running, can start on July 31.
しかしながら、ワールドトライアスロンと市当局者は、水泳、自転車、ランニングを含むこの競技が7月31日に開始できることを期待している。
最初、この英文を見たときに hopeful the event のあたりで違和感がありました。文の構造を正確に把握できませんでした。
少し考えた結果、hopefulとthe eventの間には本来、接続詞のthat節があって、それが省略されているのではという結論に達しました。
辞書を見ると、ジーニアス、ウィズダム、コンパスローズにはhopefulは後ろにthat節を取れることが記載されていましたが、省略可能とは書かれていませんでした。
同じく、後ろにthat節を取れるsureの場合、上記3つのどの辞書も「be ～ （that）節」の形で、thatが省略可能であることが示されていました。
VOAの記事検索で、”hopepul”で調べてみると、that節のthatを省略していないものが多かったのですが、省略しているものもありました。
King Charles’ cancer was caught early, British Prime Minister Rishi Sunak said Tuesday. Sunak added that the nation is hopeful the king can make a full recovery.
イギリスのリシ・スナク首相は火曜日に、チャールズ国王のがんは早期に発見されたと述べました。スナク首相は、国民が国王の完全な回復を望んでいると付け加えました。
Negotiators are working toward a treaty to deal with the especially damaging and dangerous pollution from plastics. They are beginning a fourth round of talks in April. UNEP Executive Director Inger Andersen said she is hopeful they will complete the agreement by the end of this year.
交渉者たちは、特に有害で危険なプラスチック汚染に対処するための条約に向けて取り組んでいます。彼らは4回目の交渉を4月に開始します。国連環境計画（UNEP）のインガー・アンダーセン事務局長は、彼らが今年の終わりまでに合意を達成することを期待していると述べました。
いずれ、辞書のhopefulの記載が「be ～ （that）節」と変化するのか楽しみです。本来はthat節が省略できないとされていた他の形容詞にも同じような現象が起きているのか興味を持ちました。
