大修館書店のページにEPWING版のジーニアス英和大辞典の成句検索について紹介されています。
こちらで使われているEPWINGの閲覧ソフトは「ViewIng」というもので、すでに開発が止まっています。
今回は今も開発が続いているEBWin4というEPWINGの閲覧ソフトで成句検索する方法を紹介します。上記ページと同じ、lion と share の両方を含む成句を探します。
EBWin4の成句検索は「複合検索」
ぱっと見、EBWin4の検索メニューに「成句検索」は見つかりません。EBWin4での成句検索には「複合検索」というのを使います。
複合検索を選択すると、このようなComplex Searchというウィンドウが表示されます。単語1から単語4まであり、カッコ内に成句と表示されています。「ViewIng」と同様、成句を4つまで入力できます。
lion と share を入力して、検索するとちゃんとthe lion’s shareが表示されました。
複合検索は個別の辞書にのみ適用できます。
lion’s shareを「すべての辞書」を対象に全文検索
今度はlion’s shareを「全文検索」してみます。全文検索は複合検索と異なり、EBWin4に登録したすべての辞書を対象に行えます。全文検索は辞書の本文全てを検索対象にできます。
すると、3件ヒットしました。
1件はもちろん先程のジーニアス英和大辞典です。
その他、リーダーズ英和辞典（初版）、知恵蔵1997でヒットしました。
リーダーズの方がジーニアス英和大辞典よりも若干情報が詳しく、lion’s shareというのがイソップ物語に由来するのがわかります。知恵蔵は簡潔にまとめています。
オフラインで使えて、検索結果もすぐに出るので、EPWINGの辞書はかなり重宝します。安く始めるなら「辞・典・盤」というのがおすすめです。
「辞・典・盤」シリーズについてはこちらの記事で紹介しています。
