当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

VOA60: May 25, 2023のメモ

In India, officials have closed schools in the eastern city of Imphal because of ethnic violence. Media reports say at least 71 people have died this month.

▼Imphal 【地名】インパール◆インド
(英辞郎第11版)

▼the eastern city of Imphal
このofは同格のof。インパールという東部の都市。東部の都市インパール。

▼ethnic 民族の, 民族的な, 人種的な《◆国籍は違っていても文化・言語・宗教の共通性をもつ集団についていう》
(ジーニアス英和辞典第6版)

▼ethnic violence 民族(間の)抗争
(英辞郎第11版)

▼at least 少なくとも

In Japan, a gunman has killed three people, including two police officers, in Nakano City.

▼gunman [主に新聞で] けん銃強盗; 殺し屋; テロリスト.
(コンパスローズ英和辞典)

▼including …を含めて, …を入れて
(コンパスローズ英和辞典)

▼police officer 警察官, 警官, 巡査 ⦅性別を示す語を避けた言い方⦆
(コンパスローズ英和辞典)

▼Nakano City 長野県中野市

Ukraine’s army says it shot down all 36 Iranian-made drone aircraft launched by Russia in an overnight attack. Reuters could not confirm the claim.

▼aircraft 航空機
(コンパスローズ英和辞典)
どうして、all 36 Iranian-made drone aircraftのaircraftは複数形じゃないのだろうと思っていたら、複数形も同じスペルだった。

▼overnight 夜通しの
(コンパスローズ英和辞典)

▼confirm 〈人・事・物が〉(証拠によって)O〈陳述・証拠など〉を(本当だと)確認する
(ジーニアス英和辞典第6版)
ロイターはウクライナの主張を確認できなかったのに、どうしてわざわざこの文を掲載したのだろう。別のニュースでもよかったのではないのだろうか。

And international credit rating service Fitch placed United States credit on a “negative watch” list because of concerns over U.S. debt limit negotiations.

▼credit rating 信用格付け
(英辞郎第11版)

▼place SVO副詞句で、O〈人・物〉を位置づける, Oのランク付けをする《◆副詞(句)は位置を表す》
(ジーニアス英和辞典第6版)

▼credit 信用度
(コンパスローズ英和辞典)

▼”negative watch” list
辞書には載ってなくて、deepL、bingAIとも「ネガティブウォッチ」リストと訳した。

▼concern 心配, 懸念, 不安
(ジーニアス英和辞典第6版)

▼over [関連]…について, …をめぐって《◆about と比べて紛争・議論などを暗示する場合が多い.
(ジーニアス英和辞典第6版)

▼debt 借金, 負債, 債務
(コンパスローズ英和辞典)

▼limit 限界, 限度
(ジーニアス英和辞典第6版)

▼negotiation 交渉, 折衝, 談判
(ジーニアス英和辞典第6版)

タイトルとURLをコピーしました